Manual Para el Control de Cucarachas

Sepa cómo. Sepa ahora.

Manual Para el Control de Cucarachas

Prólogo, Biografías de los Autores, Reconocimientos

Prólogo: Hace más de 10 años que se publicó la primera edición del Manual Para el Control de Cucarachas. Aunque los pasos básicos para el control eficaz y seguro de las cucarachas todavía son los mismos, hay más tipos de productos disponibles para el control de las cucarachas en comparación de hace 10 años. Esto significa que usted tiene aún más opciones en su arsenal de armas para ayudarle con la lucha en contra de las cucarachas.

El Manual Para el Control de Cucarachas es una referencia práctica para las personas que hayan tenido poco o ningún entrenamiento con la identificación de las cucarachas, la biología o los métodos de control. Sabemos que la mayoría de las personas quieren que se usen métodos menos tóxicos adentro de su casa y por eso estamos enfatizando las estrategias de riesgo bajo aún más que en la edición original.

Hemos leído suficiente literatura científica para comprender qué tan fácil hubiera sido inundarlo con información técnica. Nuestra meta es la de traducir el lenguaje científico al lenguaje cotidiano para que este manual sea fácil de leer y de comprender. Si usted estudia este manual de principio a fin, usted podrá entender mejor la biología de la cucaracha y su comportamiento y podrá realizar un programa exitoso para el control de las cucarachas.

Biografías de los Autores

Barbara Ogg es una Educadora de Extensión en la Oficina de Extensión de la Universidad de Nebraska–Lincoln (UNL) en el Condado de Lancaster, Lincoln, Nebraska. Ella tiene una Maestría y un Doctorado de Iowa State University en Entomología/El Manejo de Plagas. En la oficina del Condado de Lancaster, ella se enfoca en las áreas de programas del medio ambiente, incluyendo al control de las plagas urbanas, el manejo de pesticidas y la seguridad. Aparte de este manual, proyectos especiales incluyen la educación sobre las termitas para los propietarios de casas y los profesionales que manejan las plagas y también da educación sobre los piojos.

Clyde Ogg es un Educador de Extensión en el Programa Educativo de la Seguridad de Pesticidas en la Universidad de Nebraska–Lincoln. El tiene una Maestría en Entomología de la Universidad de Nebraska–Lincoln. El realizó estudios sobre la biología, el comportamiento y el control de las cucarachas alemanas en UNL, y por cinco años fue un supervisor en una compañía para el control de las plagas en Denver, Colorado. Además de la educación de seguridad sobre las pesticidas, Clyde es muy activo con los programas educativos de las termitas y es el coordinador para el Programa en las Escuelas del Manejo Integrado de Plagas (MIP) realizado por UNL.

Dennis Ferraro, Educador de Extensión en la Oficina de UNL de Extensión del Condado de Douglas-Sarpy. El tiene una Maestría en Zoología/Entomología de la Universidad de Nebraska en Omaha. El fue el Consejero Técnico y el Director de Programa para una compañía del control de plagas en Omaha por diez años.

David Jefferson es un Especialista de Extensión y Coordinador de Educación para la Seguridad de Pesticidas en la Universidad del Distrito de Columbia. El tiene una Maestría en Entomología de Virginia Tech. Su preocupación sobre los alérgenos de cucarachas y el índice alto del asma en Washington D.C. fue la motivación para escribir la beca de EPA la cual hizo la aportación económica para esta traducción.

Reconocimientos

A los autores les gustaría darles las gracias a Karen Wedding, Vicki Jedlicka y James Kalisch, quienes han contribuido al diseño del manual y proporcionaron las fotografías que se usaron en esta edición.

También deseamos darle las gracias a James Kalisch, Ami Sheffield, Soni Cochran y Christine Cepuran por sus ilustraciones hechas a mano en este manual.

Le damos un agradecimiento especial a Erin Bauer, Christine Weitzel y Karen Wedding quienes revisaron partes de la segunda edición y proveyeron consejos valiosos, sugerencias y contribuciones.

La versión fue traducida magníficamente por Blanca E. Ramirez de acuerdo con la versión en inglés.

Capítulo 1 Introducción

Fig. 1-1 "¡Ay no! ... ¡Parece que esto va a ser más difícil de lo que pensaba!" (Jim Kalisch)
Fig. 1-2 Una niña con un inhalador (Barb Ogg)

Capítulo 2 Conozca a Su Enemigo

Fig. 2-1 "Contrario a la opinión popular, no todas las cucarachas se parecen." (Ami Sheffield)
Fig. 2-2 El ciclo de vida de la cucaracha alemana, es parecido al de otras especies de cucarachas. (Clyde Ogg)
Fig. 2-3 Las estructuras del cuerpo de una cucaracha. (USDA)
Fig. 2-4 Cucarachas comunes de la parte norte de los Estados Unidos. (Jim Kalisch)

Capítulo 3 Biología de la Cucaracha

Fig. 3-1 "¡Ay!...Una cucaracha en nuestra cena! ¡Aplástala, mi amor, aplástala!" (Jim Kalisch)
Fig. 3-2 Un dibujo de una cucaracha alemana. (Conn. Agr. Exp. Sta.)
Fig. 3-3 El potencial reproductivo de la cucaracha alemana (Clyde Ogg)
Fig. 3-4 Un dibujo de una cucaracha macho de raya café (Arwin V. Provonsha)
Fig. 3-5 Manchas fecales y cápsulas son señas de una infestación de cucaracha de raya café en el teléfono de una oficina. (Clyde Ogg)
Fig. 3-6 Un dibujo de una cucaracha oriental hembra y macho (Conn. Agr. Exp. Sta.)
Fig. 3-7 El ciclo reproductivo de la cucaracha oriental (Clyde Ogg)
Fig. 3-8 Un dibujo de una cucaracha americana (Conn. Agr. Exp. Sta.)
Fig. 3-9 Una cucaracha macho de la madera (Jim Kalisch)
Fig. 3-10 Una comparación de las heces de las cucarachas alemanas, las cucarachas de raya café, las orientales y las americanas (Clyde Ogg)

Capítulo 4 Encuentre las Áreas Problemáticas

Fig. 4-1 "Las cucarachas son fácilmente transportadas de una vivienda infestada a lugares nuevos." (Ami Sheffield)
Fig. 4-2 Las cucarachas alemanas y las manchas de heces en el marco de la puerta, debajo de un calendario. (Barb Ogg)
Fig. 4-3 "¡Vengan a comer!" (Ami Sheffield)
Fig. 4-4 Manchas de cucarachas en el lugar donde se guarda la correspondencia. (Barb Ogg)
Fig. 4-5 Cucarachas en un espacio apretado de una puerta atascada (Vicki Jedlicka)
Fig. 4-6 El poner trampas pegajosas (Clyde Ogg)
Fig. 4-7 Un diagrama indicando los lugares en donde se deben de colocar las trampas para una infestación hipotética de cucarachas. (Jim Kalisch)

Capítulo 5 Estrategias Principales del Control: Modificación de las Fuentes

Fig. 5-1 "Reconozco que he visto unos cuantos bichos de agua, pero no tengo ningún problema con las cucarachas." (Jim Kalisch)
Fig. 5-2 Carla la cucaracha está buscando un lugar para vivir. (Ami Sheffield)
Fig. 5-3 La capacidad de mantener (Clyde Ogg)
Fig. 5-4 Las cucarachas viven más cómodas en lugares apretados. (Jim Kalisch)
Fig. 5-5 Sacando el recipiente debajo del refrigerador (Vicki Jedlicka)
Fig. 5-6 "¡¡Ay no!!" (Soni Cochran)
Fig. 5-7 Aspirando para remover los pedazos de comida, las cucarachas y las partículas de cucaracha. (Vicki Jedlicka)
Fig. 5-8 Una cucaracha alemana y las heces cerca de un montón de papeles (Barb Ogg)
Fig. 5-9 Aplicando la masilla en las grietas y hendiduras con una pistola para enmasillar (Clyde Ogg)
Fig. 5-10 Cucarachas en los huecos donde se mete un cajón (Clyde Ogg)

Capítulo 6 Estrategias con un Control de Riesgo Bajo

Fig. 6-1 "¡Brrrr! ¡Hace muchísimo frío aquí!" (Christine Cepuran)
Fig. 6-2 Una cucaracha hembra alemana y las ninfas fueron atrapadas en una trampa pegajosa. (Chris Arne, J.C. Ehrlich & Co.)
Fig. 6-3 La cucaracha huye de una aspiradora. (Ami Sheffield)
Fig. 6-4 Una cucaracha muerta (Jim Kalisch)
Fig. 6-5 Una cucaracha con alas arrugadas (Clyde Ogg)
Fig. 6-6 "Ésto verdaderamente funciona" (Ami Sheffield)

Capítulo 7 Lo Básico de los Insecticidas

Fig. 7-1 El efecto de la sanidad, la modificación del hábitat y las medidas de control en las poblaciones de cucarachas. (Chris Arne, J.C. Ehrlich & Co.)
Fig. 7-2 Una aplicación de cebo en gel y las cucarachas que se alimentan del cebo en gel. (Vicki Jedlicka)
Fig. 7-3 La aplicación de un polvo; una cucaracha alemana cubierta en polvo (Vicki Jedlicka)
Fig. 7-4 Rociadores listos-para-usar (Barb Ogg)
Fig. 7-5 San Diego Union: Un artículo sobre una explosión la cual fue causada por poner demasiadas bombas. (San Diego Union Tribune, Joe Hughes, la fotografía fue tomada por John Gibbons)
Fig. 7-6 Cucarachas muertas (Jim Kalisch)

Capítulo 8 Los Insecticidas y Su Salud

Fig. 8-1 "Déjeme asegurarle, señora, que estos químicos son perfectamente inofensivos." (Jim Kalisch)
Fig. 8-2 El uniforme básico para el aplicador (Barb Ogg)
Fig. 8-3 Los anteojos de seguridad protegen a los ojos. (Barb Ogg)
Fig. 8-4 Use una mascarilla para evitar la inhalación de los polvos. (Barb Ogg)

Capítulo 9 Aplicaciones de Insecticidas

Fig. 9-1 La aplicación del cebo en gel (Barb Ogg)
Fig. 9-2 Una aplicación con un espolvoreador manual de fuelle (Clyde Ogg)
Fig. 9-3 Una aplicación de aerosol en las grietas y hendiduras (Barb Ogg)

Capítulo 10 Organizando Un Plan de Control

Fig. 10-1. "Parece que le falta algo al plan de control de Juan." (Jim Kalisch)
Fig. 10-2 Remedios caseros (Ami Sheffield)
Fig. 10-3 Los aparatos ultrasónicos no funcionan (Ami Sheffield)

Manual Para el Control de Cucarachas

Se puede comprar una copia completa del manual Cockroach Control Manual por pedido al University of Nebraska-Lincoln Extension in Lancaster County, 444 Cherrycreek Rd, Lincoln, NE 68528-1507. (402-441-7180).

Visit your local Extension office

For information on reproducing this article or using any photographs or graphics, read the Terms of Use statement)

Segunda Edición, Julio 2006; Traducción en Español, 2007
Copyright 2007 © University of Nebraska–Lincoln Extension (los derechos de autor)

Para obtener copias adicionales de este manual, póngase en contacto con University of Nebraska–Lincoln in Lancaster County 444 Cherrycreek Road, Suite A, Lincoln, NE 68583 • 402-441-7180